1
00:00:30,859 --> 00:00:32,593
Hay muchos tipos de putas.

2
00:00:35,839 --> 00:00:38,593
Los orantes, les gusta
ponerse de rodillas.

3
00:00:38,742 --> 00:00:41,859
Los codiciosos, arrebatan
los clientes de sus colegas.

4
00:00:42,175 --> 00:00:44,711
Los enloquecidos por el sexo,
Están obsesionados con el sexo.

5
00:00:45,064 --> 00:00:48,805
Los que creen que es
Sólo un trabajo, nada personal.

6
00:00:48,936 --> 00:00:53,120
Los que siguen diciendo
es sólo temporal.

7
00:00:53,963 --> 00:00:56,619
Y los que mantienen
enamorarse de sus clientes.

8
00:00:59,270 --> 00:01:02,179
ellos siguen esperando
un felices para siempre.

9
00:01:02,500 --> 00:01:05,039
No me hago tales ilusiones.

10
00:01:05,411 --> 00:01:08,872
Sé que una vez nuestro
los clientes se nos enciman,

11
00:01:08,897 --> 00:01:10,312
no hay diferencia
entre nosotros.

12
00:01:12,432 --> 00:01:15,912
La mayoría de nosotros usamos alias.

13
00:01:15,980 --> 00:01:19,605
Margarita. Mabel. Precioso.

14
00:01:22,139 --> 00:01:27,946
Yo no. Utilizo mi nombre real.

15
00:01:29,348 --> 00:01:30,921
Soy Alma.

16
00:03:37,062 --> 00:03:38,338
¡Hola Jun!

17
00:03:38,363 --> 00:03:39,489
¡Buenas noches señora!

18
00:03:39,514 --> 00:03:42,171
Me encanta que seas
siempre a tiempo!

19
00:03:42,196 --> 00:03:44,499
¡Por supuesto! El tiempo es oro.

20
00:03:53,937 --> 00:03:55,439
¿Qué es una puta de todos modos?

21
00:03:55,480 --> 00:03:58,150
En estos días, ¿puede
¿Nos distingues?

22
00:04:06,085 --> 00:04:09,380
Si me sentara a tu lado,
¿Podrías decir que soy una puta?

23
00:04:10,719 --> 00:04:12,721
¿Es hereditario?

24
00:04:14,224 --> 00:04:16,323
¿Destino? ¿Una maldición?

25
00:04:17,012 --> 00:04:19,743
¿O simplemente como cualquier cosa al azar?

26
00:04:20,630 --> 00:04:22,679
Tú, estás destinado
para convertirse en ingeniero.

27
00:04:23,109 --> 00:04:25,257
Tú, un maestro.

28
00:04:25,524 --> 00:04:27,693
Y tu ahí
te convertirás en...

29
00:04:28,836 --> 00:04:29,836
puta.

30
00:05:18,920 --> 00:05:21,381
Chona. Mi mejor amigo.

31
00:05:21,608 --> 00:05:24,533
Mi opción cuando alguien
pide un trio.

32
00:05:32,775 --> 00:05:34,986
Esta noche podría ser la última.

33
00:05:35,011 --> 00:05:39,683
La petición de Calvino por mi
¡La visa está a punto de ser concedida!

34
00:05:39,819 --> 00:05:42,134
¡No puedo esperar!

35
00:05:42,389 --> 00:05:44,641
Chona no quería convertirse
un artista en Japón.

36
00:05:44,666 --> 00:05:48,796
Los contratos eran cortos y había
Había demasiadas historias de terror.

37
00:05:48,821 --> 00:05:53,754
Entonces ella aceptó casarse con un viejo americano.
¿Quién la traerá a los EE. UU.?

38
00:05:54,260 --> 00:05:56,965
Necesito un nuevo socio.

39
00:06:01,331 --> 00:06:04,960
ella solía acompañar
Yo para tríos.

40
00:06:04,985 --> 00:06:07,267
Yo estaba realmente
cómodo con ella.

41
00:06:27,424 --> 00:06:28,806
Hola.

42
00:06:28,831 --> 00:06:30,724
- Te extrañé.
- ¿Cómo estás?

43
00:06:32,279 --> 00:06:33,446
¿Ordenaste?

44
00:06:33,471 --> 00:06:35,545
Tengo tres clientes habituales.

45
00:06:39,209 --> 00:06:41,092
Tengo un apodo para cada uno.

46
00:06:43,283 --> 00:06:45,201
Conozca al Sr. López.

47
00:06:45,226 --> 00:06:48,183
Yo lo llamo Tigre Joe.

48
00:06:57,913 --> 00:07:00,403
Tiger Joe es un abogado rico.

49
00:07:00,656 --> 00:07:02,830
Le gustan los juegos de roles.

50
00:07:03,183 --> 00:07:06,451
Le excita verme
convertirse en mujeres diferentes.

51
00:07:25,534 --> 00:07:26,763
¿Es tu primera vez?

52
00:07:29,374 --> 00:07:32,477
Me gusta cuando tienes dolor.

53
00:07:42,580 --> 00:07:46,194
Le gusta el sabor de
Sangre cuando nos besamos.

54
00:08:06,825 --> 00:08:11,538
Le gustan los espejos grandes.
donde pueda observarse a sí mismo.

55
00:08:11,695 --> 00:08:16,521
Cuando miro nuestro reflejo,
Todo parece una fantasía.

56
00:08:16,945 --> 00:08:18,577
Es como hacer creer.

57
00:08:20,041 --> 00:08:22,845
Lo hace sentir poderoso.

58
00:08:32,284 --> 00:08:33,971
Como si fuera "el hombre".

59
00:08:34,436 --> 00:08:36,861
Le dejo hacer lo que quiera.
Mientras la paga me agrade.

60
00:08:41,571 --> 00:08:43,104
Agregué un poco más.

61
00:08:44,602 --> 00:08:48,908
Unos cuantos golpes más y
Puedo comprar el auto de mis sueños.

62
00:09:07,515 --> 00:09:11,033
Éste es el Sr. JC.
a quien llamo Caballo.

63
00:09:11,343 --> 00:09:15,315
Está colgado, pero aburrido en la cama.

64
00:10:00,804 --> 00:10:02,977
Es un eyaculador prematuro.

65
00:10:03,160 --> 00:10:05,495
Si esto fuera una carrera de caballos,
él sería un ganador.

66
00:10:05,520 --> 00:10:09,812
Llega a la meta
antes que todos los demás.

67
00:10:25,768 --> 00:10:26,880
¡Gracias!

68
00:10:32,085 --> 00:10:33,120
Lo lamento.

69
00:10:34,921 --> 00:10:37,257
Está bien. Es lindo en realidad

70
00:10:37,282 --> 00:10:39,039
Qué emocionado estás siempre.

71
00:10:39,592 --> 00:10:40,790
Nos vemos de nuevo.

72
00:10:42,095 --> 00:10:43,168
¡Adiós!

73
00:11:17,213 --> 00:11:20,508
Y Miguel. yo llamo
él Cachorro.

74
00:11:20,596 --> 00:11:22,276
Él está locamente enamorado
enamorado de mi.

75
00:11:22,315 --> 00:11:24,768
Él siempre me está siguiendo.

76
00:11:28,688 --> 00:11:31,088
Espera hasta la hora de cerrar.

77
00:11:31,244 --> 00:11:33,138
Por eso cae
dormido durante sus clases.

78
00:11:48,578 --> 00:11:52,007
Él está arruinado,
entonces le doy regalos.

79
00:11:54,564 --> 00:11:56,449
Quítate la ropa.

80
00:11:57,674 --> 00:12:00,479
Es injusto para ti.
No tengo dinero.

81
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
¿Te pedí que pagaras?

82
00:12:06,293 --> 00:12:07,961
Hago mucho con los demás.

83
00:12:08,014 --> 00:12:11,792
Además, eres dulce.
Ahora quítatelo todo.

84
00:12:14,312 --> 00:12:16,778
No es que no lo hayamos hecho
hecho esto antes.

85
00:12:16,969 --> 00:12:22,558
Cada vez es
como la primera vez.

86
00:12:22,583 --> 00:12:23,977
Porque te quiero.

87
00:12:25,485 --> 00:12:28,385
El amor es un fastidio.

88
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
Vamos.

89
00:12:29,955 --> 00:12:32,569
- ¿Quieres que te desnude?
- ¡No! Lo haré.

90
00:12:44,423 --> 00:12:45,874
¡Ya sois todos mayores!

91
00:12:52,600 --> 00:12:55,440
Ahí tienes de nuevo.

92
00:12:55,582 --> 00:12:57,971
Actúas como si hubieras
¡Nunca me has visto desnudo!

93
00:12:59,624 --> 00:13:03,975
Cada vez es como la primera.

94
00:13:04,320 --> 00:13:07,532
Por eso no me enamoro.
Te vuelve estúpido.

95
00:13:56,962 --> 00:14:00,507
- ¿En realidad? ¿No bebes?
- Sí.

96
00:14:00,532 --> 00:14:03,034
Incluso si mi cliente insiste.

97
00:14:03,626 --> 00:14:06,735
¿Las mujeres beben en el bar?
No contiene alcohol.

98
00:14:07,634 --> 00:14:09,415
Yo tampoco consumo drogas.

99
00:14:10,011 --> 00:14:12,585
Aunque a veces fumo.

100
00:14:13,431 --> 00:14:16,673
Nunca quiero perder el control.

101
00:14:17,013 --> 00:14:19,108
Esa es la cosa
Odio más.

102
00:14:19,316 --> 00:14:21,440
Perdiendo el control sobre mí mismo.

103
00:14:22,711 --> 00:14:26,849
¿Soy la primera puta que has visto?
¿Quién no bebe ni se droga?

104
00:14:28,224 --> 00:14:30,518
Yo tampoco hago esas cosas.

105
00:14:31,407 --> 00:14:34,702
A veces bebo.
Sólo para mostrar.

106
00:14:34,799 --> 00:14:36,401
Tampoco consumo drogas.

107
00:14:37,697 --> 00:14:40,613
¡Entonces somos iguales!

108
00:14:43,234 --> 00:14:48,392
No soy su novia.
Pero tampoco soy su puta.

109
00:14:50,679 --> 00:14:52,542
No estamos juntos.

110
00:14:54,879 --> 00:14:58,548
Simplemente somos amigos con beneficios.

111
00:15:14,423 --> 00:15:16,552
- ¿Cuánto cuesta este?
- Cincuenta pesos señor.

112
00:15:16,577 --> 00:15:18,251
Está bien, tomaré uno. ¡Gracias!

113
00:15:18,665 --> 00:15:21,946
Guau. Gracias.

114
00:15:30,604 --> 00:15:32,515
- Gracias señor.
- Vamos.

115
00:15:35,247 --> 00:15:36,998
¿Te gusta?

116
00:15:38,894 --> 00:15:40,646
El año era 1999.

117
00:15:40,671 --> 00:15:43,841
El fin de un milenio,
dijeron.  Mil años.

118
00:15:43,866 --> 00:15:47,744
Dijeron que el mundo
terminará el día de Año Nuevo.

119
00:15:47,834 --> 00:15:51,129
Los aviones caerán del cielo.

120
00:15:51,154 --> 00:15:54,812
Los teléfonos dejarán de funcionar.
Las luces se apagarán.

121
00:15:55,538 --> 00:15:56,538
Gracias.

122
00:16:02,410 --> 00:16:05,329
En una entrevista, el líder
del grupo prometido

123
00:16:05,501 --> 00:16:09,260
para explicar la causa y
la importancia de su resolución.

124
00:16:10,148 --> 00:16:12,984
En Tagaytay, un grupo
de personas mayores

125
00:16:13,009 --> 00:16:16,209
había estado acampando
en la cima de la montaña.

126
00:16:16,971 --> 00:16:20,129
Ahí es donde esperarán
fuera el fin del mundo, dijeron.

127
00:16:22,312 --> 00:16:27,509
Realmente no me importa. Cada día se siente como
El fin del mundo para mí.

128
00:16:44,995 --> 00:16:49,145
Te llevaré a casa.
Tomemos un taxi.

129
00:16:49,170 --> 00:16:51,424
No, todavía me siento como
caminando por ahí.

130
00:16:51,625 --> 00:16:53,454
Está bien, me uniré a ti entonces.

131
00:16:54,050 --> 00:16:55,832
No. Prefiero estar solo.

132
00:16:57,112 --> 00:16:58,179
¿Está seguro?

133
00:16:58,259 --> 00:17:00,223
Sí, estoy bien.

134
00:17:02,490 --> 00:17:03,564
¡Adiós!

135
00:17:05,269 --> 00:17:06,346
Te amo.

136
00:17:06,921 --> 00:17:07,994
Bueno.

137
00:17:48,393 --> 00:17:49,552
¿Eres un perro?

138
00:17:50,434 --> 00:17:52,446
Sigues siguiéndome.

139
00:17:55,452 --> 00:17:56,642
¿Quién eres?

140
00:18:03,720 --> 00:18:05,570
¿Eres la esposa de Tiger Joe?

141
00:18:10,017 --> 00:18:15,161
Alma, soy Sheila.

142
00:18:16,128 --> 00:18:17,377
Soy tu madre.

143
00:18:20,125 --> 00:18:22,503
- ¡No tengo madre!
- Tú haces.

144
00:18:22,822 --> 00:18:25,449
veintitrés años
Han pasado desde que te vendí.

145
00:18:25,474 --> 00:18:28,769
No puedes engañarme. Sólo necesitas dinero
así que ladra otro árbol.

146
00:18:28,794 --> 00:18:30,318
Yo también era chica de bar.

147
00:18:37,536 --> 00:18:42,313
Pero mis días estaban contados.
Tenía más de 30 años cuando te tuve.

148
00:18:45,009 --> 00:18:49,028
queria abortar
pero mi temor en Dios me detuvo.

149
00:18:50,470 --> 00:18:52,214
Entonces te di a luz.

150
00:18:54,308 --> 00:18:57,011
No quería que tu vida
ser tan desordenado como el mío,

151
00:18:57,120 --> 00:18:59,807
así que te abandoné.

152
00:19:01,447 --> 00:19:05,711
Pensé que tú
vivir una vida mejor que yo.

153
00:19:09,455 --> 00:19:11,784
Resulta que tenías razón.
Mírame ahora.

154
00:19:16,992 --> 00:19:18,658
Dijiste que me vendiste.

155
00:19:18,698 --> 00:19:20,510
Entonces, ¿ganaste dinero conmigo?

156
00:19:21,799 --> 00:19:23,563
Necesitaba vivir.

157
00:19:24,839 --> 00:19:26,511
Y como te estaba abandonando,

158
00:19:26,536 --> 00:19:28,948
Pensé que era justo
que me pagaron.

159
00:19:30,185 --> 00:19:31,651
Entonces, ¿por qué me buscaste?

160
00:19:31,889 --> 00:19:35,692
¿Estabas esperando que te amara?
¿Y cuidar de ti ahora que tengo dinero?

161
00:19:35,870 --> 00:19:37,535
No te necesito.

162
00:19:39,406 --> 00:19:41,440
Estoy cansado de las historias.

163
00:19:42,862 --> 00:19:45,800
Todas las noches escucho muchos de ellos.

164
00:19:47,375 --> 00:19:50,356
Y la historia que
Lo que más odio es el mío.

165
00:19:53,104 --> 00:19:56,457
¡Mi visa está aprobada!

166
00:19:56,482 --> 00:19:59,307
¡Hola América!

167
00:19:59,669 --> 00:20:01,128
¿Pasarás la Navidad allí?

168
00:20:01,153 --> 00:20:08,202
Sí. Ese imbécil de Calvin jugó conmigo.
Dijo que no estaba aprobado.

169
00:20:08,227 --> 00:20:10,979
¡Lloré a lágrima viva! Entonces,
Se retractó y dijo que estaba bromeando.

170
00:20:11,004 --> 00:20:12,798
Mi visa ha sido aprobada.

171
00:20:12,832 --> 00:20:16,198
Quería darle un puñetazo
la cara, pero estaba demasiado feliz.

172
00:20:16,223 --> 00:20:20,823
Entonces le di un obsequio.
toda la noche.

173
00:20:23,050 --> 00:20:27,918
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Estarás bien por tu cuenta?

174
00:20:28,959 --> 00:20:31,170
Buscaré tu reemplazo.

175
00:20:31,195 --> 00:20:33,846
Ahora mismo solo estoy
muy feliz por ti.

176
00:20:33,871 --> 00:20:35,593
¡Deberías serlo!

177
00:21:11,641 --> 00:21:12,855
Lo siento.

178
00:21:13,353 --> 00:21:14,590
Está bien.

179
00:21:17,496 --> 00:21:22,477
Mi esposa dice que siempre la dejo colgada,
Entonces ahora ella quiere dejarme.

180
00:21:25,781 --> 00:21:27,144
Lo he probado todo.

181
00:21:27,692 --> 00:21:30,262
Tomo zinc y magnesio a diario.

182
00:21:31,414 --> 00:21:35,402
usé condones gruesos
sólo para embotar la sensación.

183
00:21:36,737 --> 00:21:41,830
Incluso hice un altar y le puse santos.
para calmar mi emoción.

184
00:21:43,598 --> 00:21:47,735
Probé tanto la pausa como la compresión.

185
00:21:47,994 --> 00:21:50,324
y las técnicas de parada y arranque.

186
00:21:51,617 --> 00:21:52,667
Nada funcionó.

187
00:21:55,614 --> 00:21:58,647
puedo vislumbrar
la teta lateral de mi esposa,

188
00:22:00,858 --> 00:22:02,715
y empiezo a correrme.

189
00:22:04,318 --> 00:22:06,267
Debe haber una cura.

190
00:22:07,301 --> 00:22:09,437
Creo que empezó cuando
Yo apenas era un adolescente.

191
00:22:10,379 --> 00:22:16,540
Cada vez que me masturbaba me preocupaba
que mi padre me atraparía.

192
00:22:18,121 --> 00:22:21,946
Entonces aprendí a hacerlo rápido,
y me acostumbré.

193
00:22:26,285 --> 00:22:31,498
Se acerca el fin del mundo,
pero me correré aún antes.

194
00:22:32,154 --> 00:22:34,168
No pierdas la esperanza.

195
00:22:34,289 --> 00:22:37,089
dondequiera que haya
un idiota, hay esperanza.

196
00:23:05,382 --> 00:23:07,203
¿Por qué le diste una paliza?

197
00:23:07,525 --> 00:23:10,664
Sabía que me delataría.

198
00:23:12,399 --> 00:23:13,910
¿Te pregunté por qué?

199
00:23:16,048 --> 00:23:17,938
Quiero que seamos solo nosotros.

200
00:23:18,687 --> 00:23:19,939
¿De qué estás hablando?

201
00:23:19,964 --> 00:23:21,864
Ya sabes a qué me dedico.

202
00:23:23,439 --> 00:23:27,431
Tu cachorro es diferente.

203
00:23:28,753 --> 00:23:31,672
El ha estado fanfarroneando
que eres su novia.

204
00:23:31,697 --> 00:23:35,492
Eso no es cierto. Pero incluso si lo fuera,
¿Qué te importa?

205
00:23:36,803 --> 00:23:37,934
No sé.

206
00:23:38,582 --> 00:23:41,962
solo pensé
necesitaba una paliza.

207
00:23:43,170 --> 00:23:44,685
no te quiero
volver a verlo, ¿vale?

208
00:23:45,294 --> 00:23:46,659
De ninguna manera.

209
00:23:50,316 --> 00:23:52,581
Te duplicaré el sueldo.

210
00:23:53,813 --> 00:23:55,886
Agréguelo al fondo de su automóvil.

211
00:23:59,034 --> 00:24:01,574
Empecemos.
El reloj corre.

212
00:24:01,685 --> 00:24:03,192
Cántame.

213
00:24:08,359 --> 00:24:14,365
♪ No notaré la hora ♪

214
00:24:14,365 --> 00:24:18,285
♪ No lo notaré pasar ♪

215
00:24:18,285 --> 00:24:22,247
♪ Incluso durante toda la noche ♪

216
00:24:22,247 --> 00:24:28,003
♪ Mírame y
toma mi mano fuerte ♪

217
00:24:28,003 --> 00:24:31,924
♪ Incluso durante toda la noche ♪

218
00:24:31,924 --> 00:24:37,846
♪ Mírame y
toma mi mano fuerte ♪

219
00:24:41,350 --> 00:24:45,938
♪ Incluso durante toda la noche ♪

220
00:24:45,938 --> 00:24:53,487
♪ Contigo,
se siente como una eternidad ♪

221
00:24:54,321 --> 00:24:59,952
♪ No notaré la hora ♪

222
00:25:01,870 --> 00:25:08,919
♪ No lo notaré pasar ♪

223
00:25:08,919 --> 00:25:12,715
♪ Mírame y
toma mi mano fuerte ♪

224
00:25:12,715 --> 00:25:20,556
♪ No notaré la hora ♪

225
00:25:36,994 --> 00:25:38,911
¿Estás seguro de que estás bien?

226
00:25:42,702 --> 00:25:44,512
todavía podemos ver
unos a otros.

227
00:25:44,763 --> 00:25:46,192
Secretamente.

228
00:25:47,965 --> 00:25:51,030
No me interrumpas, por favor.

229
00:25:51,842 --> 00:25:53,457
No lo haré.

230
00:25:55,119 --> 00:25:56,524
¿No estás enojado conmigo?

231
00:25:58,427 --> 00:25:59,833
No lo soy.

232
00:26:01,764 --> 00:26:02,849
Te amo.

233
00:26:03,805 --> 00:26:04,877
Bueno.

234
00:26:13,272 --> 00:26:17,677
Espera un minuto, detente aquí.

235
00:26:46,211 --> 00:26:47,397
¿Sheila?

236
00:26:56,193 --> 00:26:59,560
Sheila. Sheila, despierta.

237
00:27:01,868 --> 00:27:03,313
Sheila, despierta.

238
00:27:05,844 --> 00:27:10,849
¿Quién eres tú, eh? ¿Quién eres?

239
00:27:10,991 --> 00:27:12,857
¿Por qué duermes aquí?

240
00:27:12,955 --> 00:27:16,500
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Quién eres?

241
00:27:16,549 --> 00:27:18,345
¿Qué eres?
planeas hacerme?

242
00:27:19,917 --> 00:27:20,989
¡No!

243
00:27:23,679 --> 00:27:25,013
¿Quién eres?

244
00:27:25,038 --> 00:27:26,670
¿Estás bromeando ahora mismo?

245
00:27:29,535 --> 00:27:31,759
Alzheimer de aparición temprana.

246
00:27:32,392 --> 00:27:33,567
¿Senil?

247
00:27:33,864 --> 00:27:35,684
¡No estoy senil!
Vámonos ya.

248
00:27:35,903 --> 00:27:39,657
Ella simplemente te dejará seco.

249
00:27:39,842 --> 00:27:42,058
Todavía estás bajo observación.

250
00:27:42,083 --> 00:27:44,496
- Necesitas un médico.
- No estoy enfermo.

251
00:27:45,218 --> 00:27:48,000
Toma esto. Cuídala.

252
00:27:51,474 --> 00:27:53,778
Depende de ti si
quiero enfermarme.

253
00:27:54,116 --> 00:27:55,693
Déjame fuera de esto.

254
00:27:56,137 --> 00:27:57,840
Busquemos a tu padre.

255
00:27:57,935 --> 00:28:00,365
Eres otra cosa.
Ahora hablas de mi padre.

256
00:28:00,390 --> 00:28:03,332
Si es verdad que
tengo alzheimer,

257
00:28:05,188 --> 00:28:09,229
quiero verlo de nuevo
antes de que sea demasiado tarde.

258
00:28:09,942 --> 00:28:12,361
¿Y por qué ese es mi problema?

259
00:28:12,424 --> 00:28:14,548
Ni siquiera me preocupo por él.

260
00:28:24,251 --> 00:28:25,364
¡Jun!

261
00:28:49,698 --> 00:28:53,869
Un terremoto de magnitud 6,8
golpeó partes de Luzón

262
00:28:53,894 --> 00:28:57,154
con el epicentro ubicado
cerca de Lingayen, Pangasinan,

263
00:28:57,179 --> 00:28:58,737
matando a seis personas...

264
00:29:10,911 --> 00:29:14,365
noticia de muerte
anuncia la llegada de la Navidad.

265
00:29:15,268 --> 00:29:19,645
Se cayó un autobús
la montaña, 19 muertos.

266
00:29:19,978 --> 00:29:23,316
Terremoto en Masbate,
cinco muertos.

267
00:29:23,341 --> 00:29:27,177
Un grupo de adolescentes en
Cebú jugó a la ruleta rusa.

268
00:29:27,960 --> 00:29:29,710
Un juego para celebrar
el fin del mundo.

269
00:29:29,911 --> 00:29:31,458
Tres murieron.

270
00:29:45,128 --> 00:29:51,051
La muerte visitó incluso este bar de mierda.
Hubo un tiroteo. Dos murieron.

271
00:29:51,169 --> 00:29:53,284
Nuestro gerente estaba implicado.

272
00:29:53,309 --> 00:29:55,235
El bar fue cerrado.
Al menos por ahora.

273
00:29:56,264 --> 00:29:59,396
¿Es la gente del
¿El mundo está siendo sacrificado?

274
00:30:00,342 --> 00:30:02,175
¿Qué pasará?
a aquellos como yo?

275
00:30:03,674 --> 00:30:06,081
dudo que el cielo
tiene un lugar para nosotros.

276
00:30:14,443 --> 00:30:16,613
Chona me escribió.

277
00:30:16,638 --> 00:30:18,508
ella dijo que ella era
feliz en américa.

278
00:30:20,355 --> 00:30:24,097
Por fin,
ella encontró la felicidad.

279
00:30:29,326 --> 00:30:32,701
Finalmente la esposa de Horse quedó embarazada.

280
00:30:32,726 --> 00:30:34,942
Ella ya no lo dejará.

281
00:30:36,663 --> 00:30:40,989
El caballo no podría estar más feliz.
Ahora se corre aún más rápido.

282
00:30:56,975 --> 00:31:01,021
Tiger Joe y Cachorro
han hecho las paces.

283
00:31:01,046 --> 00:31:03,615
No me preguntes cómo pasó,
No lo sé.

284
00:31:03,648 --> 00:31:08,058
Tal vez sea uno de los misterios.
del fin del mundo.

285
00:31:13,575 --> 00:31:16,917
De todos los villancicos,
Lo que más odio son Jingle Bells.

286
00:31:19,696 --> 00:31:23,532
Como si aquí nieva
en Filipinas!

287
00:31:25,774 --> 00:31:29,162
¿Y qué más son las campanas?
¿Se supone que debe hacer sino tintinear?

288
00:31:52,025 --> 00:31:53,777
Me tienes. Estoy de acuerdo.

289
00:31:54,674 --> 00:31:56,343
vamos a
buscar a tu padre?

290
00:31:56,368 --> 00:31:58,417
Seguro. si eso será
sacarte de mi espalda.

291
00:31:59,037 --> 00:32:00,115
Gracias.

292
00:32:00,414 --> 00:32:01,433
¿Para qué?

293
00:32:01,458 --> 00:32:03,809
Por aceptar ayudar.

294
00:32:03,834 --> 00:32:06,574
Entonces, ¿por dónde empezamos a buscar?

295
00:32:06,599 --> 00:32:09,418
Ah... en Bataán.

296
00:32:09,443 --> 00:32:12,414
Mierda, pensé que estaríamos
Mirando aquí en Manila.

297
00:32:14,599 --> 00:32:16,138
Podemos pasar una noche allí.

298
00:32:16,163 --> 00:32:17,786
¿Por qué no saludamos?
el año nuevo allí?

299
00:32:18,989 --> 00:32:20,740
¿Crees que soy rico?

300
00:32:22,114 --> 00:32:25,035
El bar está cerrado de todos modos.
No tienes que presentarte.

301
00:32:37,836 --> 00:32:39,107
Vamos.

302
00:33:32,917 --> 00:33:35,622
¿Sabes en qué parte
Bataan, ¿lo encontraremos?

303
00:33:36,904 --> 00:33:38,239
En un centro turístico.

304
00:33:38,264 --> 00:33:41,586
Pero yo realmente no
recuerda donde.

305
00:33:42,396 --> 00:33:43,762
Tienes todo esto resuelto.

306
00:33:47,982 --> 00:33:50,597
Ahí es donde nos conocimos
tu padre y yo.

307
00:33:53,651 --> 00:33:55,819
Siempre me traía cocos.

308
00:33:56,123 --> 00:33:59,896
No estoy seguro si él era un
pescador o trabajador portuario.

309
00:34:01,343 --> 00:34:03,166
pero el me dijo

310
00:34:03,662 --> 00:34:08,281
que él es el que subirá
el árbol sólo para conseguir los cocos.

311
00:34:14,965 --> 00:34:16,788
¿A dónde vamos?

312
00:34:18,343 --> 00:34:19,708
A Bataán.

313
00:34:22,889 --> 00:34:25,892
Ah... a Bataán.

314
00:34:29,696 --> 00:34:31,152
Bataán.

315
00:35:10,937 --> 00:35:12,552
¿Orinaste?

316
00:35:41,488 --> 00:35:45,917
Oriné. Oriné.

317
00:35:45,942 --> 00:35:49,404
Está bien, no te preocupes por eso.
Lo cubriremos.

318
00:35:49,460 --> 00:35:53,255
Oriné. Oriné.

319
00:35:53,897 --> 00:35:58,870
- Animar.
- Oriné. Oriné.

320
00:36:00,214 --> 00:36:01,516
oriné...

321
00:36:01,541 --> 00:36:04,574
Está bien. No te preocupes por eso.

322
00:36:04,723 --> 00:36:12,140
Oriné. Oriné.

323
00:36:12,165 --> 00:36:13,995
Animar.

324
00:36:14,893 --> 00:36:17,145
Se secará, ¿vale?

325
00:36:17,271 --> 00:36:18,525
Está bien...

326
00:37:37,039 --> 00:37:39,282
¿Vamos a Bataán?

327
00:37:42,281 --> 00:37:43,706
Sí, Bataán.

328
00:38:20,251 --> 00:38:23,076
¿Cuánto cuesta?

329
00:38:56,663 --> 00:38:59,320
Señora, aquí está la clave.

330
00:38:59,911 --> 00:39:01,459
¿Quién es ese?

331
00:39:04,754 --> 00:39:08,925
Ese es el señor Cruz.
El hijo del dueño.

332
00:39:09,065 --> 00:39:10,440
Veo.

333
00:39:32,771 --> 00:39:36,947
Ven, ve a cambiarte.
Apestas.

334
00:39:45,295 --> 00:39:48,036
Ve a cambiarte. Apestas.

335
00:39:54,053 --> 00:39:55,502
Quiero el verde.

336
00:40:07,692 --> 00:40:11,893
Ya lo estás usando.
Éste está bien.

337
00:40:39,869 --> 00:40:41,955
Nos quedaremos dos días.

338
00:40:41,995 --> 00:40:44,935
Si no encontramos eso
Badong, nos vamos.

339
00:40:45,084 --> 00:40:47,096
quiero volver a entrar
Manila antes de Año Nuevo.

340
00:41:13,572 --> 00:41:15,726
Disculpe, ¿sabe usted?
¿Alguien llamado Badong?

341
00:41:16,987 --> 00:41:19,499
Lo siento, pero hay
No hay Badong aquí.

342
00:41:20,063 --> 00:41:24,570
Permaneció aquí durante mucho tiempo.
Durante unos 20 años.

343
00:41:25,381 --> 00:41:27,195
Tiene aproximadamente la misma edad que yo.

344
00:41:27,617 --> 00:41:31,469
Prueba el otro lado de la ciudad.
Quizás él esté ahí.

345
00:41:35,511 --> 00:41:36,679
¿Qué tan joven?

346
00:41:36,704 --> 00:41:38,104
Tres meses.

347
00:42:19,821 --> 00:42:23,533
Recuerdo un badong
que solía repartir pescado.

348
00:42:23,558 --> 00:42:26,878
¡Ese debe ser él!
Siempre olía a pescado.

349
00:42:27,208 --> 00:42:32,213
Pero ahora debe tener 80 años.
y se mudó a Manila.

350
00:42:32,238 --> 00:42:37,476
- No puede ser él.
- Gracias.

351
00:43:00,740 --> 00:43:02,867
¿Qué más recuerdas?
sobre ese idiota?

352
00:43:03,029 --> 00:43:06,157
¿Por qué le pones apodos?
Ni siquiera lo conoces.

353
00:43:06,213 --> 00:43:07,658
Entonces, ¿qué más recuerdas?

354
00:43:09,910 --> 00:43:14,680
Mariposas. a el le gusta
dándome mariposas.

355
00:43:14,705 --> 00:43:15,705
¿Qué?

356
00:43:16,875 --> 00:43:19,734
¡Puaj! ¡Eso ni siquiera es útil!

357
00:43:19,759 --> 00:43:21,457
Que, buscamos a alguien
¿A quién le gustan las mariposas?

358
00:43:22,961 --> 00:43:24,544
¡Sheila!

359
00:43:26,399 --> 00:43:29,445
Tu información es
tan aleatorio que es inútil.

360
00:43:29,506 --> 00:43:31,966
¿Vamos a buscar a alguien?
¿A quién le gustan las mariposas?

361
00:43:32,240 --> 00:43:33,265
¡Ey!

362
00:43:43,953 --> 00:43:44,981
¡Detener!

363
00:43:45,496 --> 00:43:46,816
Lo que sea.

364
00:43:51,066 --> 00:43:52,130
¡Sheila!

365
00:44:12,421 --> 00:44:13,507
Sheila.

366
00:44:14,525 --> 00:44:15,803
¿Estás bien?

367
00:44:21,980 --> 00:44:24,604
vamos, vamos
regreso al complejo.

368
00:44:26,388 --> 00:44:27,470
Venir.

369
00:44:28,391 --> 00:44:30,001
Agárrate a mí.

370
00:44:30,056 --> 00:44:31,056
Vamos.

371
00:44:32,754 --> 00:44:35,090
Despacio.

372
00:44:50,774 --> 00:44:52,097
¿Te sientes mejor?

373
00:44:55,380 --> 00:44:57,570
Esa es tu habitación.
Esto de aquí es mío.

374
00:45:22,801 --> 00:45:24,956
¿Por qué no compartir habitación?

375
00:45:25,911 --> 00:45:26,962
Vamos.

376
00:45:30,665 --> 00:45:31,688
Bueno.

377
00:45:54,381 --> 00:45:55,419
Alma...

378
00:45:59,176 --> 00:46:00,185
¿Alma?

379
00:46:01,582 --> 00:46:02,599
¿Por qué?

380
00:46:10,218 --> 00:46:14,380
¿Todavía puedes aceptar?
yo como tu madre?

381
00:46:16,262 --> 00:46:18,817
Estamos aquí para encontrar a mi padre.

382
00:46:19,215 --> 00:46:21,762
¿Pero no puedes aceptarme?

383
00:46:22,267 --> 00:46:27,910
Apuesto que se sentiría bien
escucharte llamarme "mamá".

384
00:46:33,147 --> 00:46:34,232
Ve a dormir.

385
00:46:35,968 --> 00:46:37,612
Necesitas descansar lo suficiente.

386
00:47:00,195 --> 00:47:05,556
¿Fueron buenos contigo?
¿Los que te criaron?

387
00:47:07,928 --> 00:47:09,271
¿Cómo eran?

388
00:47:31,805 --> 00:47:35,962
mis recuerdos son
cada vez son menos.

389
00:47:37,970 --> 00:47:39,582
Me estoy volviendo olvidadizo.

390
00:47:42,209 --> 00:47:47,406
Pero hay un recuerdo
que nunca quiero olvidar.

391
00:47:54,395 --> 00:47:55,445
¿Qué es eso?

392
00:48:00,731 --> 00:48:08,492
El poco tiempo que estuvimos juntos.
Antes de que te vendiera.

393
00:48:09,254 --> 00:48:11,453
Siempre estuviste en mis brazos.

394
00:48:13,137 --> 00:48:16,056
Te estaba amamantando.
Tenías mucho apetito.

395
00:48:16,080 --> 00:48:19,588
Me morderías el pezón
cuando me quedé sin leche.

396
00:48:26,426 --> 00:48:27,773
Vamos a dormir.

397
00:48:29,062 --> 00:48:30,997
Empezaremos temprano mañana.

398
00:48:39,297 --> 00:48:44,947
habia una pareja
buscando adoptar un niño.

399
00:48:46,216 --> 00:48:49,569
estaban acomodados
y religioso.

400
00:48:51,611 --> 00:48:52,955
Siempre yendo a la iglesia.

401
00:48:53,692 --> 00:48:58,836
Me dije a mí mismo que
Yo te entregaría a ellos.

402
00:48:59,528 --> 00:49:02,131
Al menos mi hijo lo hará
estar cerca del cielo.

403
00:49:04,500 --> 00:49:05,555
¿Cielo?

404
00:49:13,002 --> 00:49:14,463
¿Fueron buenos contigo?

405
00:49:18,222 --> 00:49:22,234
¿Cómo están?
Te estoy haciendo una pregunta.

406
00:49:26,137 --> 00:49:28,803
Me escapé de ellos.
Antes de cumplir 13 años.

407
00:49:31,349 --> 00:49:32,703
No quiero hablar de eso.

408
00:49:35,374 --> 00:49:38,501
Continúa tu historia.

409
00:49:45,241 --> 00:49:46,258
Preferiría que no.

410
00:49:47,480 --> 00:49:48,903
Me está dando dolor de cabeza.

411
00:49:54,857 --> 00:49:57,269
¿Quién me llamó Alma?

412
00:49:58,534 --> 00:50:01,036
¿Tú o ellos?

413
00:50:01,061 --> 00:50:02,141
A mí.

414
00:50:02,940 --> 00:50:06,612
Significa alma.

415
00:50:07,475 --> 00:50:10,352
Lo entiendo. Vendiste tu alma.

416
00:50:10,377 --> 00:50:11,422
No.

417
00:50:11,868 --> 00:50:13,327
Yo no diría eso.

418
00:50:19,689 --> 00:50:21,339
¿Dónde vives ahora?

419
00:50:22,457 --> 00:50:23,754
¿Tienes marido?

420
00:50:31,279 --> 00:50:33,489
Me palpita la cabeza.

421
00:50:34,999 --> 00:50:38,060
Suenas como el
policías con tus preguntas.

422
00:50:43,606 --> 00:50:47,111
¿alguna vez has estado
arrestado por la policia?

423
00:50:53,016 --> 00:50:54,493
¿Cómo se gana la vida?

424
00:51:01,411 --> 00:51:06,213
vagando por las calles,
esperando a un cliente.

425
00:51:10,698 --> 00:51:12,303
Gano lo suficiente.

426
00:51:13,302 --> 00:51:15,473
Solían llamarme
la puta abucheadora.

427
00:52:27,890 --> 00:52:29,308
¡Mierda!

428
00:52:46,196 --> 00:52:47,915
¡Mierda!

429
00:52:51,760 --> 00:52:53,387
¡Eres el campeón!

430
00:52:53,412 --> 00:52:54,441
Gracias.

431
00:53:04,281 --> 00:53:06,250
Él frecuenta aquí.

432
00:53:19,900 --> 00:53:26,395
¿Recuerdas mi Badong?
¿El chico con el que estaba antes?

433
00:53:30,458 --> 00:53:31,535
¿Badong?

434
00:53:33,580 --> 00:53:37,376
Lo siento, realmente
no me suena de nada.

435
00:53:41,903 --> 00:53:44,156
¿Conoces a alguien llamado Badong?

436
00:53:44,181 --> 00:53:48,042
No sé. Lo siento.
Prueba a preguntar por allí.

437
00:53:56,140 --> 00:54:00,051
No conozco ningún Badong.
Prueba a preguntar en algún sitio por ahí.

438
00:54:24,969 --> 00:54:26,776
¿Estás recordando?
las cosas con precisión?

439
00:54:27,009 --> 00:54:29,293
Hemos buscado por todas partes.

440
00:54:29,436 --> 00:54:31,074
¿Y si no es Bataan?

441
00:54:35,302 --> 00:54:36,457
Podría ser.

442
00:54:36,560 --> 00:54:39,290
¿Podría ser? ¿Entonces no estás seguro?

443
00:54:43,018 --> 00:54:44,769
Sé que está aquí.

444
00:54:47,788 --> 00:54:49,249
¿Pero no estás seguro?

445
00:54:53,308 --> 00:54:57,229
Maldita sea. tal vez
Badong tampoco es real.

446
00:54:57,393 --> 00:54:58,793
¿Existió realmente un Badong?

447
00:55:01,919 --> 00:55:03,707
¡Lo sabía! No hay Badong.

448
00:55:03,879 --> 00:55:05,376
¡Tú lo inventaste!

449
00:55:05,401 --> 00:55:06,929
Un grupo de tipos te jodió

450
00:55:06,954 --> 00:55:08,831
y ni siquiera lo sabes
¿Cuál de ellos es mi padre?

451
00:55:21,200 --> 00:55:22,511
¡Mentiroso!

452
00:55:23,073 --> 00:55:24,783
¡Me hiciste perder el tiempo!

453
00:55:27,648 --> 00:55:29,358
¡No soy un mentiroso!

454
00:55:29,476 --> 00:55:31,645
¡No, eres un mentiroso!

455
00:55:31,670 --> 00:55:33,380
No vales nada como madre.

456
00:55:33,423 --> 00:55:34,924
¡Eres una hija inútil!

457
00:55:34,949 --> 00:55:36,242
Me echaste, eso es todo.

458
00:55:36,267 --> 00:55:37,810
no lo serias
aquí si no fuera por mí.

459
00:55:37,835 --> 00:55:39,837
¡Ojalá tuviera una madre diferente!

460
00:55:39,862 --> 00:55:42,365
Ojalá tuviera un
hija diferente!

461
00:55:42,402 --> 00:55:43,504
¡Puta!

462
00:55:43,627 --> 00:55:44,436
¡Puta!

463
00:55:44,461 --> 00:55:46,547
¡Eres una maldita puta!

464
00:55:46,572 --> 00:55:47,928
¡Maldito seas!

465
00:55:57,985 --> 00:55:59,621
¡No más!

466
00:56:01,088 --> 00:56:03,218
No me pegues.

467
00:56:04,950 --> 00:56:07,556
Siempre me golpean.

468
00:56:18,953 --> 00:56:19,996
¿Quién lo hizo?

469
00:56:23,393 --> 00:56:24,675
mi madre

470
00:56:26,614 --> 00:56:28,275
sigue golpeándome.

471
00:56:29,620 --> 00:56:30,957
ella siempre encontró
una manera de lastimarme

472
00:56:35,006 --> 00:56:36,376
cada vez que se emborrachaba.

473
00:56:38,397 --> 00:56:42,478
Ella siempre me ganaba,
enciérrame o átame.

474
00:56:46,362 --> 00:56:50,974
Entonces un día llegó Jaime.
a mi habitación. Yo tenía 15 años.

475
00:56:51,526 --> 00:56:52,951
¿Quién es Jaime?

476
00:56:54,441 --> 00:56:59,574
El hombre que ella era
convivir con.

477
00:57:02,652 --> 00:57:03,856
Me violó.

478
00:57:06,421 --> 00:57:12,037
Me violó pero a mi mamá
se enojó conmigo en su lugar.

479
00:57:12,497 --> 00:57:13,931
Yo era una coqueta, dijo.

480
00:57:14,334 --> 00:57:15,670
Estaba realmente enojada.

481
00:57:17,210 --> 00:57:21,046
Fue entonces cuando ella empezó
vendiéndome a muchos otros hombres,

482
00:57:21,566 --> 00:57:24,262
a nuestro prójimo, cualquier hombre.
Ella me hizo una puta.

483
00:57:24,287 --> 00:57:26,510
A veces ella no lo haría
incluso cobrar por ello.

484
00:57:30,700 --> 00:57:34,848
Pero ella fracasó.
Él nunca se detuvo.

485
00:57:35,025 --> 00:57:40,582
Otros hombres me utilizaron.
Pero Jaime también.

486
00:57:40,817 --> 00:57:44,997
Todos ellos me hicieron una puta.

487
00:57:46,641 --> 00:57:49,449
Me arruinaron.

488
00:57:51,254 --> 00:57:56,290
me arruinaron
y me hizo una puta.

489
00:57:57,098 --> 00:58:02,103
Y cuando viniste
en mi vida, decidí.

490
00:58:02,487 --> 00:58:08,176
Te quiero con ansias fuera de mi vida
porque tengo mucho miedo.

491
00:58:08,632 --> 00:58:13,220
Tan asustado... Mi mente está agotada,
Estoy muy asustado.

492
00:58:13,245 --> 00:58:17,902
Me dije a mí mismo, no... No.

493
00:58:18,014 --> 00:58:22,566
Necesito dejarte ir.

494
00:58:23,269 --> 00:58:26,712
no quería convertirme
mi madre. A ti no.

495
00:58:27,178 --> 00:58:30,936
Lo que me hizo mi mamá
estaba más allá de cualquier dolor.

496
00:58:30,961 --> 00:58:37,941
Tengo miedo de hacérselo a mi hijo.
No quiero hacer lo mismo.

497
00:58:38,318 --> 00:58:39,903
Te abandoné porque-

498
00:58:39,928 --> 00:58:41,013
Me detendré.

499
00:58:41,265 --> 00:58:44,977
Me detendré. mi cabeza esta
palpitante. Basta...

500
00:59:48,781 --> 00:59:52,201
¡Rápido! No tengo suficiente tiempo.

501
00:59:52,226 --> 00:59:54,700
- Lo haré, lo haré.
- Adelante.

502
01:00:13,675 --> 01:00:18,180
Oh, hombre. Oh... Dios.

503
01:00:18,834 --> 01:00:21,309
Agregué un poco más.

504
01:00:22,047 --> 01:00:26,785
Y podrás quedarte un día más gratis.
Considéralo mi regalo de Navidad para ti.

505
01:00:26,810 --> 01:00:28,129
Gracias.

506
01:00:28,912 --> 01:00:33,215
Alma, ¿puedo besarte?

507
01:00:38,996 --> 01:00:41,520
Por cierto, ¿cómo está?
¿tu madre senil?

508
01:00:44,101 --> 01:00:45,472
¡Gracias por esto!

509
01:04:09,891 --> 01:04:12,249
Este es un desayuno temprano.

510
01:04:13,513 --> 01:04:14,745
¿Saliste anoche?

511
01:04:15,230 --> 01:04:16,378
Apuesto a que otra vez al acecho.

512
01:04:17,382 --> 01:04:19,402
Hay cuentas que pagar.

513
01:04:19,861 --> 01:04:22,217
quiero mantener
El fondo de mi auto está intacto.

514
01:04:26,514 --> 01:04:27,889
Tengo una sorpresa para ti.

515
01:04:29,999 --> 01:04:31,181
¿Qué sorpresa?

516
01:04:33,951 --> 01:04:35,397
Oye, ¿qué es eso?

517
01:04:44,803 --> 01:04:46,116
¿Regalo de Navidad?

518
01:04:46,496 --> 01:04:48,203
Oh no, no lo hice
conseguirte cualquier cosa!

519
01:04:48,228 --> 01:04:49,730
Está bien.

520
01:04:52,687 --> 01:04:53,873
¿Un vestido?

521
01:04:55,895 --> 01:04:57,689
Es tan bonito.

522
01:04:58,628 --> 01:05:00,797
¡Es mi color favorito!

523
01:05:02,550 --> 01:05:04,801
- ¿Qué opinas?
- Te queda bien, Sheila.

524
01:05:05,767 --> 01:05:06,945
Eres bonita.

525
01:05:09,461 --> 01:05:12,496
Apuesto a que fuiste un éxito con
los clientes cuando eras joven.

526
01:05:13,681 --> 01:05:14,765
Naturalmente.

527
01:05:16,705 --> 01:05:17,998
¿Cuál es tu fuerte?

528
01:05:19,184 --> 01:05:20,727
Todo.

529
01:05:23,365 --> 01:05:29,121
pero mi especialidad
era mi dulzura.

530
01:05:29,431 --> 01:05:33,227
En el sexo, una vez que
terminar, eso es todo.

531
01:05:34,190 --> 01:05:36,583
¿Qué los mantuvo?
de regresar es

532
01:05:36,868 --> 01:05:39,204
mi dulzura interminable.

533
01:05:43,573 --> 01:05:46,092
Entre tus clientes habituales,
¿tenías un favorito?

534
01:05:47,957 --> 01:05:49,041
Hice.

535
01:05:49,578 --> 01:05:50,822
uno de ellos

536
01:05:51,291 --> 01:05:54,089
caminó con un bastón
él no necesitaba.

537
01:05:55,501 --> 01:05:56,502
uno llevaba gafas

538
01:05:56,527 --> 01:05:58,143
incluso si sus ojos estuvieran bien.

539
01:06:00,604 --> 01:06:04,194
Una vez tuve un pretendiente.

540
01:06:05,190 --> 01:06:08,318
Él paga cada vez que tenemos sexo.

541
01:06:08,544 --> 01:06:09,723
el estaba cargado

542
01:06:10,184 --> 01:06:14,996
pero no hizo alarde de ello.

543
01:06:15,764 --> 01:06:18,099
Él siempre tenía rosas rojas para mí.

544
01:06:18,750 --> 01:06:20,530
Él me hizo sentir como

545
01:06:21,227 --> 01:06:24,255
Yo era digno de ser amado.

546
01:06:26,383 --> 01:06:28,177
¿Qué le pasó?

547
01:06:30,898 --> 01:06:32,150
Desapareció.

548
01:06:32,329 --> 01:06:34,583
Desapareció sin dejar rastro.

549
01:06:34,746 --> 01:06:36,081
Simplemente dejó de venir.

550
01:06:36,432 --> 01:06:37,976
Nunca volví a saber de él.

551
01:06:39,002 --> 01:06:45,276
me tomó meses
para superarlo.

552
01:06:47,157 --> 01:06:52,117
Otro siempre me preguntaba
cantar para él, en la cama.

553
01:06:53,486 --> 01:06:55,738
una vez tuvo novia
quien fue a Japón como artista.

554
01:06:55,996 --> 01:06:58,165
ni siquiera lo sé
cualquier palabra japonesa.

555
01:06:58,215 --> 01:06:59,926
Conocía una línea de
una versión china.

556
01:07:00,186 --> 01:07:02,104
Eso fue durante
la temporada navideña,

557
01:07:02,458 --> 01:07:03,793
entonces canté así...

558
01:07:03,818 --> 01:07:07,520
Cascabeles, cascabeles.
Jingle hasta el final.

559
01:07:07,545 --> 01:07:12,008
¡Oh, qué divertido es viajar en un
trineo abierto de un caballo, ¡oye!

560
01:07:14,247 --> 01:07:16,614
Fui con él.

561
01:07:29,491 --> 01:07:33,872
¿Qué hiciste?
¿Después de que me vendiste?

562
01:07:35,743 --> 01:07:38,996
Fui inmediatamente a un restaurante
y pidió una pierna entera de jamón.

563
01:07:39,021 --> 01:07:45,170
Me llené para empujar
Te sacaste de mis pensamientos.

564
01:07:46,925 --> 01:07:49,928
¿Pensaste en mí?
al dia siguiente?

565
01:07:49,986 --> 01:07:50,997
No.

566
01:07:51,534 --> 01:07:56,247
tuve que abrir mi
piernas para los negocios.

567
01:07:59,296 --> 01:08:03,458
sabes la hora
¿De repente apareciste en mi mente?

568
01:08:04,000 --> 01:08:05,523
Cuando el negocio se ralentizó.

569
01:08:05,548 --> 01:08:07,372
Me convertí en un antiguo.

570
01:08:08,473 --> 01:08:10,786
Fue entonces cuando empezaste
viviendo en mi cabeza sin pagar alquiler.

571
01:08:10,830 --> 01:08:12,088
Estaba pensando,

572
01:08:13,535 --> 01:08:15,036
¿dónde podrías estar?

573
01:08:15,450 --> 01:08:17,076
¿Lo que le pasó?

574
01:08:17,101 --> 01:08:18,684
no pude conseguirte
fuera de mi cabeza.

575
01:08:25,763 --> 01:08:27,932
quiero ser madre para ella

576
01:08:28,602 --> 01:08:31,355
quien nunca fue una madre para mí.

577
01:08:32,408 --> 01:08:33,968
Yo me ocuparé de ella.

578
01:08:35,278 --> 01:08:37,364
Pero ¿cómo puedo ser?
una madre cuando...

579
01:08:43,187 --> 01:08:45,522
Ni siquiera sé qué
¿Cómo es ser una hija?

580
01:08:54,682 --> 01:08:58,770
Déjame cuando
Regresamos a Manila.

581
01:09:03,514 --> 01:09:04,682
¿Por qué?

582
01:09:05,107 --> 01:09:06,417
¿Adónde vas?

583
01:09:14,091 --> 01:09:15,092
Es solo...

584
01:09:15,117 --> 01:09:18,176
quiero que nos vayamos
nuestros caminos separados.

585
01:09:18,201 --> 01:09:19,419
Olvídame.

586
01:09:20,879 --> 01:09:23,089
Disparates. ¿Qué ha conseguido?
¿Te gusta, Sheila?

587
01:09:23,386 --> 01:09:25,864
Me encontraste.
¿Ahora no me quieres?

588
01:09:26,285 --> 01:09:28,039
¿Me vas a dejar otra vez?

589
01:09:30,254 --> 01:09:31,505
No lo permitiré.

590
01:09:31,776 --> 01:09:34,820
Cuando volvamos a Manila
vamos a ver a tu médico.

591
01:09:34,845 --> 01:09:35,997
No quiero eso.

592
01:09:36,022 --> 01:09:36,948
No.

593
01:09:36,973 --> 01:09:39,567
Ya sabes, esto
la enfermedad no tiene cura.

594
01:09:39,592 --> 01:09:40,911
Sólo va a empeorar.

595
01:09:41,421 --> 01:09:44,090
Probablemente sea una maldición o karma.

596
01:09:44,276 --> 01:09:47,000
no quiero ser
una carga para ti.

597
01:09:49,130 --> 01:09:51,966
Yo decido lo que
quiero y no quiero.

598
01:09:52,133 --> 01:09:53,364
Eres joven.

599
01:09:53,794 --> 01:09:56,467
He terminado.
Todavía estás en camino hacia arriba.

600
01:09:57,902 --> 01:09:59,946
No quiero arrastrarte hacia abajo.

601
01:10:00,538 --> 01:10:02,290
Nadie está hundiendo a nadie.

602
01:10:02,376 --> 01:10:04,723
Porque están subiendo.

603
01:10:10,660 --> 01:10:14,872
Vive tu vida.

604
01:10:15,203 --> 01:10:17,155
No lo desperdicies conmigo.

605
01:10:18,072 --> 01:10:21,367
No te vas y ya está.
Yo cuidaré de ti.

606
01:10:21,392 --> 01:10:22,660
¿Qué vas a hacer?

607
01:10:22,685 --> 01:10:24,809
¿Me limpiarás?
trasero después de hacer caca?

608
01:10:24,908 --> 01:10:27,035
Aliméntame y mírame
tirar todo?

609
01:10:27,060 --> 01:10:29,234
Búscame cada vez
¿Desaparezco?

610
01:10:29,259 --> 01:10:30,793
- ¡No! ¡No quiero!
- ¡No me importa!

611
01:10:30,818 --> 01:10:33,504
- ¡Sí!
- ¡Harás lo que te diga!

612
01:10:33,529 --> 01:10:36,616
Nos quedaremos juntos y tú lo harás.
ver al medico. ¡Fin de la discusión!

613
01:10:36,641 --> 01:10:37,834
¡No!

614
01:10:38,326 --> 01:10:39,410
¡No quiero!

615
01:10:39,435 --> 01:10:41,512
mañana miramos
de nuevo para Badong.

616
01:10:47,523 --> 01:10:50,434
Vi una foto dentro
tu bolso. Él es real.

617
01:10:51,612 --> 01:10:53,358
Lo encontraremos.

618
01:11:26,332 --> 01:11:28,856
¿Estás seguro de que no
¿Conoces a alguien llamado Badong?

619
01:11:28,881 --> 01:11:30,758
Sí. No lo conozco.

620
01:11:30,978 --> 01:11:32,063
Bueno. Gracias.

621
01:11:32,205 --> 01:11:33,215
Vamos.

622
01:11:36,509 --> 01:11:38,569
¿Quieres rendirte?

623
01:11:39,633 --> 01:11:44,221
Si él no está aquí,
buscaremos en otra parte.

624
01:11:44,464 --> 01:11:48,260
No sé dónde más buscar.

625
01:11:49,271 --> 01:11:54,026
Si no lo encontramos, que así sea.

626
01:11:54,214 --> 01:11:56,003
No lo necesitamos.

627
01:11:57,797 --> 01:11:59,674
Mañana volvemos a Manila.

628
01:11:59,699 --> 01:12:00,715
Esperar.

629
01:12:02,998 --> 01:12:04,217
Quedémonos aquí.

630
01:12:05,660 --> 01:12:08,538
Pasemos el Año Nuevo aquí.
Es sólo un día.

631
01:12:08,655 --> 01:12:10,657
Bueno. Si eso es lo que quieres.

632
01:12:10,746 --> 01:12:11,808
Vamos.

633
01:12:26,266 --> 01:12:28,369
¿Qué pasa si el cliente
¿No puedes levantarlo?

634
01:12:29,097 --> 01:12:30,390
¡Lo monto!

635
01:12:30,541 --> 01:12:33,961
Si eso no funciona, me voy.
¡Vete a masturbarte!

636
01:12:38,248 --> 01:12:40,089
¿Alguien te ha lastimado alguna vez?

637
01:12:41,956 --> 01:12:43,801
he tenido sádicos
y eso está bien para mí.

638
01:12:44,011 --> 01:12:45,845
Siempre y cuando dupliquen el sueldo.

639
01:12:47,358 --> 01:12:49,557
¿Te has caído?
amor con alguno de ellos?

640
01:12:50,161 --> 01:12:51,191
No.

641
01:12:51,216 --> 01:12:52,262
¡Nunca!

642
01:12:53,776 --> 01:12:54,937
Hice.

643
01:12:57,045 --> 01:12:58,149
Siempre.

644
01:12:58,958 --> 01:13:01,819
Todo lo que hizo falta fue que dijeran
ellos me amaban y mi corazón se derretiría.

645
01:13:01,844 --> 01:13:05,865
¡Yo también te amo! ¡Yo también te amo!
Nunca me dejes.

646
01:13:08,574 --> 01:13:10,283
Eres divertida, mamá.

647
01:13:20,260 --> 01:13:21,411
¿Qué ocurre?

648
01:13:25,161 --> 01:13:30,056
Se siente tan bien
Escucho que me llamas "mamá".

649
01:13:36,940 --> 01:13:38,097
Venir.

650
01:13:39,261 --> 01:13:40,294
Mamá.

651
01:14:02,381 --> 01:14:03,382
Mamá.

652
01:14:05,155 --> 01:14:09,075
No tienes que hacer eso.
Nos vamos mañana.

653
01:14:12,440 --> 01:14:21,449
No podemos saludar el año nuevo.
con una casa sucia. Sólo déjame hacerlo.

654
01:14:24,143 --> 01:14:26,560
ella no ha tenido
un ataque en un tiempo.

655
01:14:29,209 --> 01:14:31,701
Espero que mejore.

656
01:14:46,902 --> 01:14:47,942
Sheila.

657
01:14:48,351 --> 01:14:50,311
Soy Sheila.

658
01:14:51,871 --> 01:14:53,028
Soy Sheila.

659
01:14:53,788 --> 01:14:57,208
¿Quién soy yo?

660
01:14:59,974 --> 01:15:02,727
Sheila... soy Sheila.

661
01:15:07,084 --> 01:15:08,293
¿Quién soy yo?

662
01:15:09,569 --> 01:15:10,777
¿Quién soy yo?

663
01:15:11,361 --> 01:15:12,465
¿Dónde estoy?

664
01:15:13,244 --> 01:15:14,577
¿Dónde estoy?

665
01:15:15,386 --> 01:15:16,929
¿Dónde estoy?

666
01:15:18,125 --> 01:15:19,247
Sheila.

667
01:15:32,896 --> 01:15:34,347
¿Dónde estoy?

668
01:15:46,670 --> 01:15:48,380
¿Dónde estoy?

669
01:15:53,425 --> 01:15:54,575
¿Dónde estoy?

670
01:15:54,600 --> 01:15:55,785
Sheila.

671
01:15:56,265 --> 01:15:57,933
Mi nombre es Sheila.

672
01:16:13,087 --> 01:16:14,672
¿Dónde estoy?

673
01:16:16,034 --> 01:16:18,120
Necesito ir a trabajar.

674
01:16:30,903 --> 01:16:32,488
¡Abrir la puerta!

675
01:16:40,132 --> 01:16:41,872
¿Abre la puerta, por favor?

676
01:16:43,925 --> 01:16:45,334
Aquí no. Aquí.

677
01:16:51,443 --> 01:16:56,012
¿Alguien? ¿Abre la puerta, por favor?

678
01:16:56,559 --> 01:16:59,974
¡Me temo que! Abrir la puerta.

679
01:17:01,041 --> 01:17:02,668
¿Mamá?

680
01:17:03,223 --> 01:17:05,386
- Mamá, ¿qué haces ahí?
- Voy a entrar.

681
01:17:05,411 --> 01:17:07,356
- Esa no es nuestra habitación.
- No. ¡Está aquí!

682
01:17:07,381 --> 01:17:08,632
¿Por qué estás
sosteniendo una pastilla de jabón?

683
01:17:08,657 --> 01:17:11,200
¿Qué jabón? ¿No hay jabón?

684
01:17:12,177 --> 01:17:13,595
¡No!

685
01:17:14,263 --> 01:17:15,431
¡Es mío!

686
01:17:15,728 --> 01:17:17,104
¡Es mío!

687
01:17:17,532 --> 01:17:18,867
¡Es mío!

688
01:17:18,985 --> 01:17:20,195
¡Esto es mío!

689
01:17:20,477 --> 01:17:21,687
¡Es mío!

690
01:17:21,716 --> 01:17:24,844
¡Es mío!

691
01:17:33,115 --> 01:17:34,909
Quiero entrar.

692
01:17:35,455 --> 01:17:37,123
Pero no sé dónde.

693
01:17:37,892 --> 01:17:40,227
Mamá, ven. Vamos.

694
01:17:40,588 --> 01:17:42,298
Venga conmigo.

695
01:17:46,302 --> 01:17:47,553
¿Me ayudarás?

696
01:17:47,578 --> 01:17:49,023
Sí. Yo te ayudaré.

697
01:17:49,048 --> 01:17:51,270
- Mamá, nuestra habitación está aquí.
- ¡No!

698
01:17:51,295 --> 01:17:52,755
¿Me ayudarás?

699
01:17:52,780 --> 01:17:55,637
Sí. Mamá, ven aquí.

700
01:17:55,679 --> 01:17:57,156
- Esperar.
- Vamos.

701
01:17:57,181 --> 01:17:58,507
No quiero.

702
01:17:59,070 --> 01:18:00,655
No quiero.

703
01:18:00,701 --> 01:18:03,036
No, no quiero.

704
01:18:03,061 --> 01:18:04,913
No, me vas a encerrar.

705
01:18:04,938 --> 01:18:06,832
- ¿Qué? ¿Mamá?
- ¡No!

706
01:18:06,857 --> 01:18:10,419
¡No, no!

707
01:18:10,444 --> 01:18:16,675
- Dije que no quiero. No.
- Mamá, ven aquí. Vamos.

708
01:18:16,700 --> 01:18:19,636
No quiero.
¡No! Ya no.

709
01:18:19,661 --> 01:18:21,450
Me vas a encerrar,

710
01:18:22,222 --> 01:18:23,724
¡y golpéame!

711
01:18:23,749 --> 01:18:27,489
¡No quiero! No.

712
01:18:27,607 --> 01:18:31,777
Ya no quiero.
No quiero.

713
01:18:31,847 --> 01:18:36,684
No. Vas a
¡confíname, enciérrame!

714
01:18:36,987 --> 01:18:40,032
No, me vas a encerrar.

715
01:18:40,057 --> 01:18:41,411
No.

716
01:18:41,943 --> 01:18:46,083
Mamá, soy yo, Alma.

717
01:18:46,315 --> 01:18:49,754
Soy tu hija. Soy Alma.

718
01:18:49,779 --> 01:18:51,656
me vas a encerrar

719
01:18:51,757 --> 01:18:56,075
con un montón de otros hombres...

720
01:18:56,215 --> 01:18:58,050
¡Eres malvado!

721
01:18:58,075 --> 01:18:59,701
¡No estás tramando nada bueno!

722
01:19:00,253 --> 01:19:01,797
Eres malvado.

723
01:19:01,860 --> 01:19:05,176
Mamá, no. Soy Alma.

724
01:19:07,302 --> 01:19:08,458
¿Alma?

725
01:19:09,125 --> 01:19:10,629
Mi Alma.

726
01:19:13,284 --> 01:19:14,339
Alma.

727
01:19:14,846 --> 01:19:15,950
Badong.

728
01:19:16,356 --> 01:19:19,734
Llamaré a nuestra hija Alma.

729
01:19:20,047 --> 01:19:21,833
¿Ya te lo dije?

730
01:19:22,020 --> 01:19:24,911
¿Acerca de Alma?

731
01:19:25,246 --> 01:19:27,164
Estoy a punto de dar a luz.

732
01:19:27,454 --> 01:19:29,957
Mira mi barriga, es enorme.

733
01:19:29,982 --> 01:19:31,458
Estoy embarazada.

734
01:19:31,675 --> 01:19:34,920
Badong, no me dejes.
Ayúdame, Badong.

735
01:19:34,945 --> 01:19:37,823
Sí mamá, te ayudaré.

736
01:19:41,129 --> 01:19:46,707
- Ven y descansa un poco.
- Prométeme que cuidaremos de Alma.

737
01:19:50,644 --> 01:19:53,105
Me duele la cabeza.

738
01:19:53,130 --> 01:19:56,150
Vamos, mamá.

739
01:19:56,175 --> 01:19:58,093
Badong...

740
01:19:58,118 --> 01:20:00,973
Badong...

741
01:20:01,801 --> 01:20:05,215
Badong... por favor
¡No me dejes, Badong!

742
01:20:07,223 --> 01:20:09,062
Badong...

743
01:21:24,802 --> 01:21:27,805
debería irme mientras
todavía te reconozco

744
01:21:28,536 --> 01:21:29,620
mi hijo.

745
01:21:30,229 --> 01:21:32,528
Antes de que olvide quién eres.

746
01:23:30,174 --> 01:23:31,253
¿Mamá?

747
01:23:40,612 --> 01:23:41,915
¿Mamá?

748
01:23:44,333 --> 01:23:45,349
¡¿Mamá?!

749
01:23:49,669 --> 01:23:50,717
¿Mamá?

750
01:23:50,742 --> 01:23:51,801
¡Mamá!

751
01:23:51,826 --> 01:23:53,328
¡Mamá!

752
01:23:59,766 --> 01:24:00,801
¡Mamá!

753
01:24:00,877 --> 01:24:01,919
¡Mamá!

754
01:24:03,281 --> 01:24:04,657
Mamá...

755
01:26:29,129 --> 01:26:30,919
El bar volvió a abrir,

756
01:26:31,389 --> 01:26:32,849
Fui a trabajar.

757
01:26:33,171 --> 01:26:36,358
El año nuevo vino y se fue
el mundo no se acabó.

758
01:27:02,931 --> 01:27:04,933
Tiger Joe se quedó.

759
01:27:05,314 --> 01:27:08,989
Pronto haremos un juego de roles

760
01:27:11,026 --> 01:27:12,193
y volver a tener relaciones sexuales.

761
01:27:12,218 --> 01:27:15,547
Seguro que habrá un espejo
donde pueda observarse a sí mismo.

762
01:27:32,794 --> 01:27:35,338
El caballo apenas viene
alrededor más.

763
01:27:36,204 --> 01:27:40,051
Su esposa murió al dar a luz.

764
01:27:46,817 --> 01:27:49,139
así que ahora es padre soltero.

765
01:28:04,118 --> 01:28:08,748
Y Puppy Dog sigue
perdidamente enamorado de mí.

766
01:28:09,135 --> 01:28:10,356
¿Cómo estás?

767
01:28:15,024 --> 01:28:16,484
Te amo.

768
01:28:20,504 --> 01:28:22,297
Bueno.

769
01:28:46,888 --> 01:28:49,182
Chona no ha vuelto a casa.

770
01:28:49,225 --> 01:28:51,284
Ella debe ser feliz en Estados Unidos.

771
01:28:53,294 --> 01:28:55,864
Todavía no tengo auto.

772
01:28:58,441 --> 01:29:00,819
A menudo pienso en mamá.

773
01:29:00,844 --> 01:29:02,426
Me pone triste.

774
01:29:02,683 --> 01:29:06,562
Ella iba y venía,
así como así.

775
01:29:06,706 --> 01:29:08,791
La vida continua.

776
01:29:09,144 --> 01:29:14,816
Mi vida, mi felicidad.
todo depende de mí.

777
01:29:15,024 --> 01:29:16,526
Después de todo está dicho y hecho,

778
01:29:16,622 --> 01:29:17,944
Sigo siendo Alma.

779
01:29:18,359 --> 01:29:19,693
Puta.